Generalmente no suelo citar textos ajenos, o publicar textos ajenos completos sino que elaborarlos yo. Son muy pocas las veces que lo hago, pero cuando lo hago es porque la totalidad de ese texto me ha llamado por demás la atención, o me ha provocado algo en especial.
Este texto, cuyo idioma original es el inglés, se titula "Mending of a Heart" ("Componiendo un Corazón" o "Reparando un Corazón").
El texto original:
"A few weeks ago a very dear friend of mine had his heart broken to the tiniest bits in the most callous & cruel manner...
The sheer agony in his voice made me cry... it is something we have all felt.. the pang of physical pain that comes with being hurt & betrayed by the person one has decided to give everything to.
The betrayal does not have to be physical in nature.... it doesn't have to be outright cheating for the heart to break... heart break comes from emotional violation. It happens after you have let all your guard down, moved those walls to let one person in. THAT one person; the one you think of first thing in the morning, the one that makes you smile for no real reason when you are alone with your thoughts, the one that makes you laugh, the one that can fix anything by just being there.
This one person that appeals to your subconscience so much that you without thinking go against your own experience and self preservation mechanism and accomodate them in your emotional being.
It isn't about finding out that the person isn't all that (you probably gave them too much credit anyway & deitified them more than you should have... but then you knew that when you were doing it) ... they weren't all that when you met them... it is about realising that all of a sudden your own state of well being, either physical or emotional, is linked to another person and that the person doesn't feel the same way...
When you realise that you will never be ALL that to the other person that you gave nearly everything to... that is when your heart breaks...
The upside... you can only mend it when it is broken.. before that you are just in a state of limbo, waiting & hoping that things will change..."
La traducción, hecha por mi:
"Hace algunas semanas atrás rompieron el corazón de un muy querido amigo a los más pequeños pedacitos, de la manera más insensible y cruel...
La fina agonía en su voz me hizo llorar... es algo que todos hemos sentido... la punzada del dolor físico que viene con el ser herido y traicionado por esa persona a la que hemos decidido darle todo.
La traición no tiene que ser física en naturaleza.... no tiene que ser un engaño para que el corazón se rompa... la ruptura del corazón viene de una violación emocional. Ocurre cuando has bajado toda tu guardia, movido todos esos muros para dejar entrar a una persona. ESA única persona; esa que es tu primer pensamiento en la mañana, esa que te hace sonreir sin motivo real alguno cuando estas sólo con tus pensamientos, esa que te hace reir, esa que puede arreglar todo con solo estar ahí.
Esta única persona que llama a tu subconsciente tan fuertemente que sin pensarlo vas contra tu propia experiencia y mecanismos de auto preservación y le acomodas en tu ser emocional.
No es el descubrir que esa persona no es todo eso (probablemente, igual le diste mucho crédito y le endiosaste más de lo que deberías... pero eso lo sabías cuando lo estabas haciendo)... no era todo eso cuando le conociste... esto es de darse cuenta de golpe que tu estado de bienestar, tanto físico como emocional, está conectado con otra persona y que esa persona no se siente de la misma manera...
Cuando te das cuenta que tu nunca serás TODO para esa persona a la que tu practicamente le diste todo de ti... ahi es cuando tu corazón se quiebra...
Y lo de arriba... sólo puedes repararlo cuando está quebrado... antes de eso solo estas en un estado de limbo, esperando y deseando que las cosas cambien...
Me llegó, mucho. Quizás por circunstancias actuales, quizás por muchas circunstancias pasadas que todavía dejan algunas esquirlas en mi interior. Quizás una mezcla de ambas. Por ahora, yo creo que volveré a lo que hasta ahora había funcionado (en medida de seguridad) que era el enfocarme en otras cosas más racionales, y "cerrar esos muros" otra vez.
Autora original: amishi
Traducción: Caballero de la Palabra
Traducción: Caballero de la Palabra
4 Comentarios - Click aqui para comentar!:
Me gustó este texto, lo encontre super bueno y estoy completamente de acuerdo. El corazón se rompe cuando uno lo entrega todo y del otro lado esa entrega no es ni será nunca la misma.
Saludos
PD: Ya partimos con El Deportero Chile, nuevo blog dedicado al deporte nacional. Visitanos en http://eldeporterochile.blogspot.com
Yo rompí un corazón primero, y luego me lo rompieron a mi...
no sé si estoy completamente de acuerdo con eso de "cerrar esos muros" porque no haya funcionado ese "algo", sino para recuperarte, una vez sano salga a buscar a su princesa =).
Artu! querido! aca estoy de visita, prometo aparecerme más seguido una vez que limpie alguno de mis msn de gente desagrable xP
Sorry por perderme tanto >.<
Espero que andes bien, yo tambien te dejo besos y abrazos desde el otro lado de la lomita xD
besotes!!
Milu (la hnita perdida!)
Coincido completamente con tu visión acerca de ese texto tan profundo y cierto a la vez. Definitivamente, también me describe a mi... Para quienes alguna vez en la vida fuimos destrozados por dentro por alguien a quien le entregamos todas nuestras esperanzas, nuestros sueños y nuestros más sinceros sentimientos, esa experiencia ha representado un trauma emocional grandísimo, del que nos ha costado muchísimo "salir", sin dudas. Y cómo salimos...? Bueno... "simplemente" al encontrarnos a alguien más en la vida, a costa de muchísimo esfuerzo para volver a confiar, comenzamos a romper la coraza que nos habíamos creado para entregarnos una vez más de cuerpo y alma. Y al volver a sentirnos ilusionados... los traumas pasados se quedaron como "adormecidos"... Pero qué sucede si esa nueva ilusión era una nueva mentira...? Ahí no solo se nos viene el mundo actual abajo, sino que se despiertan las antiguas desilusiones, se entremezclan nuestras tristezas, la mente se agota de dolor, y el corazón ya no responde... Así me siento hace años... Y lo peor del mundo, es que una vez destruídos por completo, para lo único que servimos como seres humanos, es para dañar a quienes sí llegan a depositarnos su corazón en nuestras manos. Lamentablemente, un corazón destruído para siempre, debe adaptarse a permanecer solo para siempre, porque un corazón herido una y otra vez, se endurece, pierde sensibilidad, delicadeza, y confunde sus emociones y las ajenas, lastimando una y otra vez a los que les rodean, y a quienes vienen de duras "palizas emocionales" a confiar una vez más en alguien... y terminan encontrando en nosotros una nueva fuente de dolor y decepción, sintiéndose culpables de lo que no lo son, cuando las culpas son nuestras por haber perdido alguna vez la capacidad de querer y de proyectar realidades junto a alguien más. Te felicito por dejar este texto aquí, para quienes estamos partidos en mil pedacitos iguales, nos consuela saber que no somos los únicos en el mundo que nos sentimos así. Un beso grande.
Laura
Publicar un comentario
Aporta con tu comentario aquí!